Tutoriel : fabriquer une petite trousse
+ jeu bonus à la fin :)
Do it yourself : make your wallet
+game at the end :)
Matériel :
2 tissus pour faire l’intérieur et l’extérieur
1 fermeture éclair
Des épingles
Du fil et aiguille
Material:
2 pieces of fabrics for the interior and exterior
1 zip
Pins
Thread and needle
1- La coupe – Cut
Tracer et découper 2 rectangles de tissu de dimension : 24,5cm x 18,5 cm. L'un sera l'extérieur et l'autre l'intérieur de la petite trousse.
Mes tissus « vintage » Pierre Frey sont de cette dimension, j'ai donc coupé le tissu pour l'intérieur à la même dimension mais vous pouvez choisir de faire votre trousse plus grande !
Trace and cut 2 rectangles of fabric: Size: 24.5 cm x 18.5 cm. One will be outside and one inside of the wallet.
My vintage fabrics Pierre Frey are this size, so I cut the fabric for the interior in same size but you can choose to make your wallet bigger!
2- Bords du tissu – Fabric sides
Si vous avez une surjeteuse, faire un surjet tout au pourtour des 2 rectangles. Sinon, utiliser le point zig zag de votre machine à coudre ou choisissez un tissu qui ne s'effiloche pas.
If you have an overlock machine, make an overlock seam all around the 2 rectangles. Otherwise, use the zig zag point with sewing machine or you choose a fabric that doesn’t fray.
3- Fermeture éclair – Zip
La fermeture éclair est toujours difficile à poser alors je la place en premier. Je doute fortement que ce soit comme ça qu'il faut procéder mais ça me parait plus simple :)
A l'aide d'épingles, on place la fermeture éclair en laissant 1cm de tissu qui sera replié vers l'intérieur. Les tissus sont envers contre envers.
Attention de mettre la fermeture dans le bon sens pour qu'elle soit bien positionnée lorsque la trousse sera finie et laisser la fermeture ouverte.
Laisser 1,5 cm sur le côté pour la couture
Préférez une fermeture éclair trop grande que l'on peut recouper si nécessaire.
Ici la fermeture éclair a été laissée telle quelle à l’intérieur des 2 tissus.
On fait une couture qui ne sera pas visible. On retourne. On fait une seconde couture, visible cette fois. Essayer de la faire à 1 ou 2 mm de la fermeture éclair.
The zip is always difficult to sew so I place it first. I highly doubt that this is how it should proceed but it seems simpler to me :)
Using pins, place the zip, leaving 1cm of fabric that will be folded inward. The fabrics are back to back.
Be careful to put zip in right direction in order to be well positioned when the wallet will be finished and keep the zip open.
Leaving 1,5 cm on the side for the seam.
Prefer a zipper too long that you can cut if necessary.
Here the zipper has been left untouched within 2 fabrics.
There is a seam that will not be visible. Return. We made a second seam which is visible this time. Trying to sew at 1 or 2 mm of the edge
4- Couture des côtés – Sides seams
Nous allons maintenant coudre les côtés.
Il faut retourner la trousse pour avoir les 2 tissus sur leur envers. Coudre les 2 côtés du tissu extérieur et un côté du tissu intérieur de la trousse. N'oubliez pas de garder la fermeture ouverte avant de coudre, sinon vous ne pourrez pas retourner votre trousse !
We'll sew the sides.
You must return the wallet in order to the 2 fabrics be on their back. Sew the 2 sides of the outer fabric and one side of the tissue inside the wallet. Remember to keep open the zip before sewing, otherwise you can’t be able to return your wallet!
Retournez la trousse mais en gardant l'intérieur de la trousse sorti.
Sur le côté qui n'est pas encore cousu, replier le tissu sur 1,5 cm vers l'intérieur. Faire une couture qui sera visible à 1 ou 2 mm du bord.
Return the wallet but keeping within out.
On the side that is not sewn, fold the fabric over 1,5 cm inward. Make a seam that will be visible in 1 or 2 mm from the edge.
Rentrer l'intérieur de la trousse.
Put the inside fabric inward
Et voilà !
It’s done !
Si les finitions ne sont pas satisfaisant sur le côté, vous pouvez faire quelques points de couture à la main (c’est ce que j’ai fait)
If the finish isn’t satisfactory to the side, you can make a few stitches by hand (that's what I did)
Tissus extérieur :
Pierre Frey collection 1774 Chambellay datant de1987
Ocre-Vert 2 (orange)
Bleu Camaïeu 3 (bleu)
Pensée 4 (violet)
Outside fabric:
Pierre Frey, 1774 Chambellay collection dating from 1987
Ocre-Vert (orange)
Bleu Camaïeu 3 (blue)
Pensée 4 (purple)
Et maintenant, un petit jeu ! And now, let’s play !
J’ai réalisé 3 petites trousses, l’une est pour une amie, la violette est pour moi (c’est ma couleur préférée) ET la bleu est à gagner !
Pour cela, il faut être membre du blog et me laisser un commentaire avec votre adresse mail. Vous avez jusqu’à vendredi 10 Juin à minuit pour participer.
Le ou la gagnant(e) sera annoncé(e) samedi prochain.
I made 3 wallets, one is for a friend, violet is for me (my favorite color) AND the blue is to win!
For this, you must be a blog’s member and leave me a comment with your email address. You have until midnight Friday, June 10 to participate.
The winner will be announced next Saturday.
*Pour devenir membre, il y a un bouton "devenir membre" tout en bas de la page, par contre, il faut être membre public sinon, je ne vous vois pas :(
To be a member, there is a bouton "devenir membre" at the bottom of the page but you must be a public member because without it, I can't see you :(*
